Воскресенье, 22.01.2017
Талдомские хроники
Меню сайта
Категории
Клычковский вестник №1 [9]
Опубликовано в газете "Заря" в феврале 1993 года.
Клычковский вестник №2 [15]
Опубликовано в газете "Заря" 6 июля 1994 г.
Клычковский вестник №3 [8]
Опубликовано в газете "Заря" 9 октября 1996 года.
Клычковский вестник №4 [10]
Опубликовано в газете "Заря" 9 июля 1997 года.
Клычковский вестник №5 [2]
Опубликовано в газете "Заря" 8 октября 1997 года.
Клычковский вестник №6 [1]
Опубликовано в газете "Заря" 25 октября 1997 года.
Клычковский вестник №7 [5]
Опубликовано в газете "Заря" 10 октября 1998 года
Клычковский вестник №8 [4]
Опубликовано в газете "Заря" 10 июля 1999 года.
Клычковский вестник №10 [6]
Опубликовано в газете "Заря" 15 июля 2000 года.
Клычковский вестник №11 [4]
Опубликовано в газете "Заря" 7 октября 2000 года.
Клычковский вестник №12 [7]
Опубликовано в газете "Заря" 18 июля 2001 года.
Клычковский вестник №13 [2]
Опубликовано в газете "Заря" 10 октября 2001 года.
Клычковский вестник №14 [3]
Опубликовано в газете "Заря" 24 октября 2001 года.
Клычковский вестник №15 [4]
Опубликовано в газете "Заря" 13 февраля 2002 года.
Клычковский вестник №16 [4]
Опубликовано в газете "Заря" 24 апреля 2002 года.
Клычковский вестник №20 [5]
Опубликовано в газете "Заря" 22 октября 2003 года.
Клычковский вестник №22 [3]
Опубликовано в газете "Заря" 27 октября 2004 года.
Клычковский вестник №23 [5]
Опубликовано в газете "Заря" 15 июля 2005 года.
Клычковский вестник №26 [5]
Опубликовано в газете "Заря" 14 июля 2006 года.
Клычковский вестник №27 [4]
Опубликовано в газете "Заря" 13 октября 2006 года.
Клычковский вестник №28 [3]
Опубликовано в газете "Заря" 13 июля 2007 года.
Клычковский вестник №30 [2]
Опубликовано в газете "Заря" 18 июля 2008 года.
Клычковский вестник №32 [6]
Опубликовано в газете "Заря" 18 июля 2009 года.
Клычковский вестник №33 [4]
Опубликовано в газете "Заря" 9 октября 2009 года.
Статьи о Клычкове [9]
Из книги Т.Хлебянкиной "Притяжение души" [0]
"Сенокос в Дубровках" [0]
"Серебряный журавль" [0]
Клычковский вестник [2]
Опубликовано в газете "Заря" 7 октября 2010 года.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная ВОГУЛЬСКИЙ ЭПОС В СУДЬБЕ КЛЫЧКОВА
21:11
ВОГУЛЬСКИЙ ЭПОС В СУДЬБЕ КЛЫЧКОВА
В дни памяти поэта и писателя Сергея Клычкова хочется высветить еще одну грань этого самобытного и яркого таланта — переводческую.
В 1930 году вышла последняя книга оригинальных стихотворений Сергея Клычкова "В гостях у журавлей". Как "кулацкого поэта" его просто перестают печатать. По совету А. М. Горького, ценившего в Клычкове вкус к слову, тот начинает заниматься переводами и, надо сказать, блестяще. Фольклор народов и народностей явился для Сергея Клычкова "небывалым пиршеством искусства". Его заботят проблемы и теория перевода. Главное в этом деле, считает поэт, — это дар перевоплощения. Как пишет Наталья Солнцева, "русский поэт спас от забвения марийские народные песни и открыл их русскому читателю", он увлеченно переводил Георгия Леонидзе, Акакия Церетели, Руставели, Важа Пшавела, дал свою интерпретацию одной из глав киргизского эпоса "Манас" — "Алмамбет и Алтынай".
Но апогеем переводческой деятельности Сергея Клычкова стала работа над поэтической обработкой собранных учителем русского языка М. А. Плотниковым сказаний и шаманских песен вогулов (манси). М. А. Плотников объединил их в поэму "Янгал-Маа" ("Тундра") и напечатал в 1918 году в 4-ой книге "Сибирских песен", "но материал явно больше тяготел к науке, чем к поэзии".
В 1927 году М. А. Плотников передал в Москву свой труд, с которым ознакомились в редакции журнала "Новый мир" и пришли к выводу, что материал сырой и требует тщательной обработки. Так папка сказаний и шаманских песен вогулов попала в руки Сергея Клычкова. С работой он справился за короткий срок. "После обработки поэмы Клычковым это уже было самостоятельное, оригинальное произведение. Он дописывал новые эпизоды, вводил свои образы, дал свой неповторимый поэтический язык" (Н. Солнцева). И поэма уже под названием "Мадур Ваза-победитель" (по имени главного героя вогульского эпоса) была опубликована в журнале "Новый мир" в 1932 году с указанием авторства Клычкова. Плотников обвинил Клычкова в плагиате. При Союзе писателей создали комиссию во главе с А. Фадеевым, которая оправдала Клычкова. Но у Плотникова нашлись сторонники, поэтому спор не утихал. Литературная тяжба завершилась компромиссом: в 1936 году в издательстве "Academia" под одной обложкой вышли "Янгал-Маа" Плотникова и "Мадур Ваза-победитель" Клычкова.
Такова история появления вогульского эпоса — эпоса древнего и мудрого народа, убывающего с каждым годом.
Один из ведущих критиков 20-х-ЗО-х годов А. К. Воронский оценил перевод Клычковым мансийского эпоса выше перевода И. Буниным "Песни о Гайавате".
После расстрела "врага народа" Клычкова книга была изъята из обращения, в настоящее время это раритет, так как отдельные экземпляры сохранились лишь в частных собраниях.
И в заключение самое важное. Есть такой писатель, популяризатор творчества С. Клычкова (как составитель выпустил два сборника поэта: "Лысая гора" (1995 г.) и "Чертухинские небылишины" (1999 г.), помощник гл. редактора журнала "Наш современник" Вячеслав Валентинович Морозов. Он подготовил к печати рукопись поэмы "Мадур Ваза-победитель", но вот уже несколько лет не может ее издать из-за финансовых затруднений. По самым скромным подсчетам, для издания требуется 3000 у. е. при тираже 1000 экз. В случае оказания финансовой поддержки в выходных данных книги будет указана фамилия мецената.
Контактный телефон (095) 200-23-88 (в Москве).
Мы очень надеемся, что найдутся те, кто позволит всем нам "...испить из чистого родника, из животворного источника".

Н. КАСАТКИНА, научный сотрудник Дома-музея С. А. Клычкова.
Категория: Клычковский вестник №11 | Просмотров: 10 | Добавил: alaz | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Вход на сайт
Поиск
Календарь
«  Январь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Друзья сайта
  • Создать сайт
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Сайт по истории деревни Пенкино
  • Облако тегов
    война революция Машатин старый Талдом Крылов Пименов Корсаков Собцов голиков Квашенки Павловичи Шаров Доброволец Карманов Экология Дубна юность Великий Двор больница Промсвязь Измайловский хлебокомбинат комсомол спутник Дюков Иванов Красное знамя совхоз Талдом Варганов кукуруза Герасимов Мирошниченко Ханаева Гринкевич Калугин Волошина русаков Федотова Северный библиотека Торговля Неверов Русакова Прянишников Хлебянкина почта Мэо Алексеев Курочкин Андреев Колобов Местный Парменова Валентинов
    Copyright MyCorp © 2017
    Сайт управляется системой uCoz